| 主题 | zhǔ tí | theme / subject |   |
| 主旋律 | zhǔ xuán lu:4 | (music) theme / principal melody / (fig.) central theme / main idea / (of a movie) created with the purpose of promoting Party values and point of view | |
| 题意 | tí yì | meaning of a title / implication / theme | |
| 母题 | mǔ tí | motif (loanword) / main idea / theme | |
| 主线 | zhǔ xiàn | main line (of communication) / main thread (of a plotline or concept) / central theme | |
| 演义 | yǎn yì | to dramatize historical events / novel or play on historical theme | |
| 出题 | chū tí | to draw up the theme (for discussion) | |
| 重拾 | chóng shí | to pick up (a theme etc) / to regain (confidence) / to revive (a custom, friendship etc) | |
| 紧扣 | jǐn kòu | to stick closely to (a topic or theme etc) | |
| 点题 | diǎn tí | to bring out the main theme / to make the point / to bring out the substance concisely | |
| 主题乐园 | zhǔ tí lè yuán | theme park | |
| 黄鹤楼 | Huáng hè Lóu | Yellow Crane Tower in Wuhan City, built in 223, burnt down in 1884, rebuilt in 1985 / favored place of poet sages, who in legend arrived riding golden cranes / Tang poem by Cui Hao 崔顥|崔颢[Cui1 Hao4], with theme 'the past will never return' / one of three famous pagodas in China along with Yueyang Tower 岳陽樓|岳阳楼[Yue4 yang2 Lou2] in Yueyang, north Hunan, and Tengwang Tower 滕王閣|滕王阁[Teng2 wang2 Ge2] in Nanchang, Jiangxi | |
| 专题小组 | zhuān tí xiǎo zǔ | theme group | |
| 产妇保健专题小组 | | Maternal Health Theme Groups | |
| 联合国社会性别主题工作组 | | United Nations Theme Group on Gender | |
| 联合国两性平等专题小组 | | United Nations Gender Theme Group | |
| 条约机构改革问题国际专家会议 | | international meeting of experts on the theme of treaty body reform | |
| 全球变化的各个方面专题会议 | | Theme Session on Global Change Aspects | |
| 社会性别公正高级别会议 | | High-level meeting on the theme "Gender justice in Liberia: the way forward" / High Level Meeting on Gender Justice / High Level Meeting on Gender Justice in Liberia | |
| 利比里亚社会性别公正高级别会议 | | High-level meeting on the theme "Gender justice in Liberia: the way forward" / High Level Meeting on Gender Justice / High Level Meeting on Gender Justice in Liberia | |
| 主题曲 | zhǔ tí qǔ | theme song | |
| 主题歌 | zhǔ tí gē | theme song | |
